Akhi und Ukhti: Bruder und Schwester

Akhi heißt „mein Bruder", Ukhti heißt „meine Schwester". Beides sind übliche Anreden unter Muslimen, auch ohne Verwandtschaft, und beide gehen auf eine Aussage des Quran zurück.

Woher die Wörter kommen

Ach ist der Bruder, ucht die Schwester; das angehängte -i heißt „mein". In der Mehrzahl heißt es ichwa oder ichwan für Brüder und achawat für Schwestern.

Im Alltag

Der Quran stellt es knapp fest: Die Gläubigen sind ja Brüder, so stiftet Frieden zwischen euren beiden Brüdern. Bemerkenswert ist, dass der Satz nicht allein steht: er ist die Begründung für eine Aufforderung. Die Geschwisterschaft ist kein Gefühl, sondern der Grund, warum man einen Streit schlichtet.

Im deutschen Alltag begegnet die Anrede in vielen Formen: Bruder und Schwester auf Deutsch, abi und abla im Türkischen, bro und sis in jüngeren Kreisen. Gemeint ist jedes Mal dasselbe.

Überliefert ist dazu das Bild vom Körper: Die Gläubigen sind in ihrer gegenseitigen Barmherzigkeit wie ein Körper: leidet ein Glied, wacht der ganze Körper mit. Mehr dazu unter Ummah.

Ein praktischer Hinweis: Die Anrede verpflichtet. Überliefert ist, dass der Muslim dem Muslim ein Bruder ist: er tut ihm kein Unrecht, lässt ihn nicht im Stich und gibt ihn nicht preis. Wer jemanden „Bruder" nennt und ihn im Geschäft übervorteilt, hat das Wort benutzt, ohne es zu meinen.

Nicht zu verwechseln mit

Der Verwandtschaft im rechtlichen Sinn. Für Erbrecht, Mahram-Fragen und Unterhalt zählt die tatsächliche Verwandtschaft.

Häufige Fragen

Sagt man es auch zu Fremden? Ja, das ist der übliche Gebrauch.

Was heißt „fi llah"? Achi fi llah heißt „mein Bruder um Allahs willen" und betont, worauf die Verbindung beruht.

Gilt das auch gegenüber Nichtmuslimen? Die Anrede ist unter Muslimen üblich. Güte und Gerechtigkeit gelten darüber hinaus; siehe Wali und Muwalah.

Quellen

• „Die Gläubigen sind ja Brüder": Quran, Sure 49, Vers 10.
• „Der Muslim ist dem Muslim ein Bruder", überliefert von Ibn Umar: Sahih al-Bukhari 2442.
• Die Gläubigen wie ein Körper: Sahih al-Bukhari 6011.
• Zur Vertiefung: Family and Community, Yaqeen Institute.

Verwandte Begriffe: Ummah, Salam alaikum, Silat ar-Rahim.