Beileid im Islam: was man sagt
Die Ta'ziya ist die Trauerbekundung. Welche Worte üblich sind, auf Deutsch und auf Arabisch, und was man besser lässt.
Die Ta'ziya ist die Trauerbekundung gegenüber Hinterbliebenen. Üblich ist ein kurzer, ruhiger Satz, der den Verlust anerkennt und um Geduld bittet, ohne Fragen nach Umständen.
Woher das Wort kommt
Ta'ziya kommt von einer Wurzel, die trösten und Kraft geben bedeutet. Gemeint ist nicht das Erklären des Todes, sondern das Stärken der Zurückgebliebenen.
Im Alltag
Verbreitet ist der Satz „Inna lillahi wa inna ilaihi radschiun", wir gehören Gott und zu ihm kehren wir zurück, aus Sure 2, Vers 156. Auf Deutsch reicht: „Möge Allah ihm barmherzig sein und dir Geduld schenken." In vielen Gemeinden kommen Nachbarn in den ersten drei Tagen mit gekochtem Essen vorbei, damit die Familie sich nicht darum kümmern muss.
Nicht zu verwechseln mit
Der Janaza. Die Janaza ist das Gebet, die Ta'ziya das, was danach zwischen Menschen geschieht.
Häufige Fragen
Wie lange dauert die Trauerzeit? Für Angehörige werden meist drei Tage genannt. Für die Witwe gilt eine eigene Wartezeit, die Idda.
Was sagt man besser nicht? Fragen nach Todesumständen, Ratschläge und Vergleiche mit eigenen Verlusten. Ein Satz und Dasein wirken mehr.
Darf man als Nichtmuslim kondolieren? Ja. Ein aufrichtiger Satz in der eigenen Sprache ist willkommen.
Quellen
- Der Satz stammt aus Sure 2, Vers 156.
- Die drei Tage Trauer und die eigene Frist für die Witwe sind bei Buchari und Muslim überliefert.
- Zur Vertiefung: Fear of Death and the Afterlife: The Islamic Perspective, Yaqeen Institute.
Was das mit commonsplace zu tun hat
Wenn in einer Gemeinde jemand stirbt und die Familie die Bestattung nicht tragen kann, wird bei uns innerhalb von Stunden gesammelt.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Einträge im Glossar entstehen aus Quellenarbeit, religiöse Aussagen werden vor der Veröffentlichung gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen.