Bayt al-Maqdis: der Name für Jerusalem
Der ältere Name für Jerusalem: das Haus der Heiligkeit.
Bayt al-Maqdis ist der ältere islamische Name für Jerusalem, wörtlich das Haus der Heiligkeit. Heute heißt die Stadt auf Arabisch meist al-Quds, die Heilige.
Woher der Name kommt
Bayt ist das Haus, maqdis kommt von qaddasa, heiligen — dieselbe Wurzel wie in al-Quddus, dem Heiligen, einem der Namen Allahs, und im hebräischen beit ha-mikdasch. Die Bezeichnung ist damit älter als der Islam und über Sprachgrenzen hinweg verwandt.
Im Alltag
In den frühen Überlieferungen ist Bayt al-Maqdis die übliche Bezeichnung. Der Name al-Quds setzte sich später durch und ist heute im Arabischen der Normalfall. Beide meinen dieselbe Stadt.
Der Rang der Stadt beruht auf mehreren Punkten. Sie war die erste Gebetsrichtung, bevor diese zur Kaaba gewechselt wurde. Sie ist das Ziel der Nachtreise, siehe Isra und Miradsch. Und die dortige Gebetsstätte gehört zu den drei Moscheen, zu denen man eigens aufbrechen soll, siehe Masdschid al-Aqsa.
Historisch verbindet sich mit der Stadt die Zusicherung, die Umar ibn al-Chattab bei ihrer Übernahme gab und die den Einwohnern Sicherheit für Leben, Besitz und Kirchen zusagte. Sie wird bis heute als Beispiel für den Umgang mit Andersgläubigen angeführt.
Zur heutigen Lage nimmt dieses Verzeichnis keine Stellung; es erklärt den Begriff. Zur Bedeutung der Gebetsstätte haben wir einen eigenen Beitrag: Die Bedeutung der Al-Aqsa-Moschee im Islam.
Nicht zu verwechseln mit
Der Gebetsstätte allein. Bayt al-Maqdis bezeichnet die Stadt, Masdschid al-Aqsa die umfriedete Anlage darin.
Häufige Fragen
Heißt Jerusalem im Quran so? Der Quran nennt die fernste Gebetsstätte, nicht den Stadtnamen. Bayt al-Maqdis stammt aus der Überlieferung.
Was heißt al-Quds? Die Heilige. Es ist die Kurzform derselben Bezeichnung.
Warum war Jerusalem die erste Gebetsrichtung? Weil dort die Linie der früheren Propheten zusammenläuft.
Quellen
- Die Nachtreise zur fernsten Gebetsstätte: Quran, Sure 17, Vers 1.
- „Man soll nur zu drei Moscheen eigens aufbrechen": Sahih al-Bukhari 1189.
- Zur Vertiefung: History, Yaqeen Institute.
Verwandte Begriffe: Masdschid al-Aqsa, Qibla, Isra und Miradsch.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.
Fachlich geprüft
Die religiösen Angaben sind gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen, die Hadithe mit Sammlung und Nummer belegt, und der Eintrag wurde vor der Veröffentlichung von einem Imam gegengelesen. Wo die Rechtsschulen auseinandergehen, steht das im Text.