Reise-Dua: Bittgebete für Auto, Flugzeug und unterwegs
Die Reise-Dua mit arabischem Text, Lautschrift und Übersetzung, dazu alle Bittgebete vom Verlassen des Hauses bis zur Rückkehr.
Die Reise-Dua (Dua Safar) spricht man beim Losfahren, ob im Auto, im Zug oder im Flugzeug. Hier steht sie auf Arabisch, in Lautschrift und auf Deutsch, so wie sie in Sahih Muslim 1342 überliefert ist.
Kurze Reise-Dua zum Auswendiglernen
Wer nur einen Satz lernen will, nimmt den Vers, mit dem die Reise-Dua beginnt. Er steht im Quran und ist der Kern der längeren überlieferten Dua.
Kurzfassung, Sure 43, Verse 13 und 14
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun.
„Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wir selbst hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn kehren wir zurück."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Quranvers aus Sure 43, Verse 13 und 14, Bestandteil der Reise-Dua in Sahih Muslim 1342.
Die vollständige Reise-Dua auf Arabisch, in Lautschrift und auf Deutsch
Die Reise-Dua beim Aufbruch
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wa-t-taqwa, wa mina-l-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alayna safarana hadha watwi 'anna bu'dah. Allahumma anta-s-sahibu fi-s-safar, wa-l-khalifatu fi-l-ahl. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'i-s-safar, wa ka'abati-l-manzar, wa su'i-l-munqalabi fi-l-mali wa-l-ahl.
„Allah ist größer. Allah ist größer. Allah ist größer. Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wir selbst hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn kehren wir zurück. O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Güte und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, vor einem bedrückenden Anblick und vor einer schlimmen Heimkehr zu Besitz und Familie."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sahih Muslim 1342, überliefert von Abdullah ibn Umar.
Welche Dua in welcher Situation
| Situation | Passendes Bittgebet |
|---|---|
| Haus verlassen | Bismillah, tawakkaltu 'ala-llah … |
| Von Angehörigen verabschieden | Astawdi'u-llaha dinaka … |
| Einsteigen und Reise beginnen | Subhanalladhi sakhkhara lana hadha … |
| Bergauf und bergab | Allahu akbar und SubhanAllah |
| An einem Ort Halt machen | A'udhu bi-kalimati-llahi-t-tammati … |
| Von einer Reise zurückkehren | Ayibuna, ta'ibuna … |
Abdullah ibn Umar, der Sohn des zweiten Kalifen, hat beschrieben, was der Prophet ﷺ tat, wenn er zu einer Reise aufbrach: Er stieg auf sein Kamel, sagte dreimal Allahu akbar und sprach dann diese Worte. Ibn Umar hat sie so genau überliefert, dass sie bis heute Wort für Wort gleich gesprochen werden.
Kurz gesagt
Zu einer Reise gehören im Islam nicht eine, sondern mehrere Duas: beim Verlassen des Hauses, beim Abschied, beim Einsteigen, beim Losfahren, bergauf und bergab, bei jeder Rast und bei der Rückkehr. Die zentrale Reise-Dua steht in Sahih Muslim 1342 und enthält Sure 43, Verse 13 und 14. Sie wird gesprochen, wenn das Fahrzeug sich in Bewegung setzt, gleich ob Kamel, Auto oder Flugzeug. Die Dua des Reisenden gehört nach einem Hadith bei at-Tirmidhi zu den drei Bittgebeten, die angenommen werden.
Der zweite Satz der Dua ist Quran. Er steht in Sure 43, Verse 13 und 14, und dort heißt es ausdrücklich, dass man ihn sprechen soll, wenn man auf dem Rücken dessen sitzt, was Allah für die Menschen zum Reiten geschaffen hat: Schiffe und Tiere. Der Rest ist das, worum der Prophet ﷺ zusätzlich bat.
Wer sich die ganze Dua nicht merken kann, fängt mit dem Vers an. „Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun" ist der Kern, und er steht im Quran selbst. Den Rest lernt man Satz für Satz auf den nächsten Fahrten dazu.
Was die Worte bedeuten
Ein paar Begriffe öffnen die ganze Dua. Sakhkhara heißt dienstbar machen: Das Kamel, das Auto, das Flugzeug sind nicht selbstverständlich, sie sind dem Menschen zur Verfügung gestellt. Muqrinin heißt, etwas aus eigener Kraft zu bändigen; der Satz gesteht also ein, dass man es allein nicht könnte. Wa'tha' ist die Erschöpfung und Mühsal des Unterwegsseins, im Arabischen eigentlich der weiche Sand, in dem man bei jedem Schritt einsinkt. Und Kaabat al-manzar ist der traurige Anblick, etwa eine Nachricht unterwegs oder ein Unglück am Straßenrand.
Bemerkenswert ist der Satz über den Begleiter und den Statthalter. Wer reist, lässt die Familie zurück. Die Dua übergibt sie in derselben Zeile Allah, in der sie Ihn um Begleitung bittet.
Wann man die Reise-Dua spricht: im Auto, im Zug, im Flugzeug
Die Dua gehört an den Moment, in dem die Reise tatsächlich beginnt. Beim Propheten ﷺ war das der Augenblick, in dem er auf seinem Kamel saß und es sich aufrichtete. Übertragen auf heute heißt das:
- Im Auto: wenn man eingestiegen ist, spätestens beim Losfahren aus der Einfahrt oder vom Parkplatz.
- Im Flugzeug: wenn man auf seinem Platz sitzt, viele sprechen sie, sobald die Maschine zur Startbahn rollt oder abhebt.
- Im Zug und im Bus: nach dem Einsteigen, wenn man seinen Platz gefunden hat und der Zug anfährt.
- Auf dem Schiff: beim Ablegen. Hier sprechen viele zusätzlich den Vers, mit dem der Prophet Nuh die Arche bestieg: „Bismillahi majreha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurun rahim", im Namen Allahs sei ihre Fahrt und ihre Landung, mein Herr ist wahrlich vergebend und barmherzig (Sure 11, Vers 41).
Die Reise-Dua mit dem Bittteil gehört zum Aufbruch in eine Reise. Den Vers aus Sure 43 sprechen viele aber bei jeder Fahrt, auch auf dem Weg zur Arbeit oder zum Einkaufen. Ali ibn Abi Talib hat genau das beim Besteigen eines Reittiers vorgemacht, ohne dass von einer langen Reise die Rede war (siehe unten).
Für die Dua braucht es keine Gebetswaschung, keine Gebetsrichtung und keine bestimmte Haltung. Man kann sie still sprechen, laut oder für die ganze Familie im Auto vorsprechen, die dann gemeinsam „Amin" sagt. Wer die arabischen Worte noch nicht kann, darf sie vom Handy oder von einem Zettel ablesen. Und wer bittet, darf das auch auf Deutsch, denn die Dua ist an keine Sprache gebunden. Die überlieferten Worte zu lernen, lohnt sich trotzdem: Sie sind die Worte, die der Prophet ﷺ selbst gewählt hat.
Reise-Duas: welche Bittgebete zu welchem Zeitpunkt passen
Die Reise-Dua ist nicht allein. Die folgenden Bittgebete stammen aus verschiedenen Überlieferungen und gehören jeweils zu einem eigenen Moment. Eine vorgeschriebene Abfolge gibt es nicht, geordnet sind sie hier so, wie man ihnen unterwegs begegnet.
Zum Herunterladen: Reise-Duas als PDF (zwei Seiten A4 zum Ausdrucken, mit der vollständigen Reise-Dua und allen sechs Duas) oder als Bild fürs Handy zum Speichern in der Galerie.
1. Beim Verlassen des Hauses
Die erste Dua spricht man nicht im Fahrzeug, sondern an der Haustür. Sie ist nicht auf Reisen beschränkt, sondern gilt für jedes Hinausgehen.
Beim Verlassen des Hauses
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu 'ala-llah, la hawla wa la quwwata illa billah.
„Im Namen Allahs. Ich vertraue auf Allah. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sunan Abi Dawud 5095, überliefert von Anas ibn Malik.
Wer das sagt, dem wird nach dem Hadith geantwortet: Du bist rechtgeleitet, dir ist genug gegeben, du bist beschützt. Die Dua ist Tawakkul in einem Satz: Man packt den Koffer selbst, plant die Route selbst und überlässt den Ausgang Allah.
2. Beim Abschied von Familie und Freunden
Für den Abschied sind zwei Duas überliefert, eine für jede Seite. Abdullah ibn Umar sagte zu jedem, der verreisen wollte: „Komm näher, damit ich dich verabschiede, wie der Gesandte Allahs ﷺ uns verabschiedet hat." Dann sprach er die erste der beiden.
Wer zurückbleibt, zum Reisenden
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi'u-llaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik.
„Ich vertraue Allah deinen Glauben an, das dir Anvertraute und den Ausgang deiner Taten."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Jami at-Tirmidhi 3443, Sunan Abi Dawud 2600, überliefert über Abdullah ibn Umar.
Der Reisende zu denen, die bleiben
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'uka-llaha-lladhi la tadi'u wada'i'uh.
„Ich vertraue dich Allah an, bei Dem nichts verloren geht, was Ihm anvertraut wird."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sunan Ibn Majah 2825, überliefert von Abu Huraira. Wer mehrere verabschiedet, sagt „Astawdi'ukumu-llah", ich vertraue euch Allah an, so im Musnad Ahmad.
Ein Mann kam einmal zum Propheten ﷺ und sagte, er wolle verreisen, ob er ihm etwas mitgeben könne. Die Antwort war eine weitere Dua: „Zawwadaka-llahu-t-taqwa", Allah gebe dir Gottesfurcht als Wegzehrung. Der Mann bat um mehr und bekam „wa ghafara dhanbak", und Er vergebe dir deine Sünden. Und als er noch einmal bat: „wa yassara laka-l-khayra haythuma kunt", und Er mache dir das Gute leicht, wo immer du bist (Jami at-Tirmidhi 3444). Das ist bis heute ein schöner Satz für jede Abschiedsnachricht.
3. Beim Einsteigen ins Fahrzeug
Ali ibn Abi Talib, der Schwiegersohn des Propheten ﷺ, bekam einmal ein Reittier gebracht. Ein Gefährte namens Ali ibn Rabia war dabei und hat beschrieben, was Ali tat: Als er den Fuß in den Steigbügel setzte, sagte er „Bismillah". Als er oben saß, sagte er „Alhamdulillah" und dann den Vers aus Sure 43. Danach dreimal „Alhamdulillah", dreimal „Allahu akbar" und zum Schluss:
Nach dem Einsteigen
سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa ant.
„Gepriesen seist Du. Ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sunan Abi Dawud 2602, Jami at-Tirmidhi 3446, überliefert von Ali ibn Abi Talib.
Dann lachte Ali. Gefragt, warum, sagte er, er habe den Propheten ﷺ genau dasselbe tun und danach lachen sehen. Und der Prophet ﷺ habe erklärt: Allah freut sich über Seinen Diener, wenn er sagt „vergib mir meine Sünden", weil er weiß, dass niemand außer Ihm Sünden vergibt.
Die vollständige Reihenfolge beim Einsteigen ist also: Bismillah, Alhamdulillah, der Vers Subhanalladhi sakhkhara lana hadha, dreimal Alhamdulillah, dreimal Allahu akbar, dann Subhanaka inni zalamtu nafsi. Beim Aufbruch zu einer Reise folgt darauf die große Reise-Dua aus Sahih Muslim, die oben steht.
4. Bergauf und bergab
Jabir ibn Abdullah erzählt von den Reisen mit dem Propheten ﷺ: „Wenn wir hinaufstiegen, sagten wir Allahu akbar, und wenn wir hinabstiegen, sagten wir SubhanAllah" (Sahih al-Bukhari 2993). Übertragen auf heute sprechen viele dieselben zwei Worte auf Passstraßen oder beim Steig- und Sinkflug, das ist eine Anwendung der Überlieferung, nicht selbst überliefert: Allahu akbar beim Steigen, SubhanAllah beim Sinken. Die Gelehrten erklären das Bild so: Wer nach oben kommt, erinnert sich daran, dass Allah größer ist als jede Höhe. Wer hinabsteigt, preist Den, Der frei von jedem Niedergang ist.
5. Bei jeder Rast und am Ziel
Ob Raststätte, Hotel, Ferienwohnung oder das Gästezimmer bei Verwandten: Für jeden Ort, an dem man unterwegs Halt macht, gibt es eine kurze Dua. Khawla bint Hakim hat sie vom Propheten ﷺ überliefert.
Beim Halt an einem Ort
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimati-llahi-t-tammati min sharri ma khalaq.
„Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sahih Muslim 2708, überliefert von Khawla bint Hakim.
Wer sie spricht, dem schadet nach dem Hadith nichts, bis er von diesem Ort wieder aufbricht. Sie ist kurz genug, um sie beim Aussteigen an der Tankstelle zu sagen, und sie gehört zu den Duas, die viele Familien ihren Kindern als Erstes beibringen.
6. Bei der Rückkehr
Auf dem Heimweg spricht man die Reise-Dua aus Sahih Muslim noch einmal und hängt einen Satz an. Ibn Umar hat ihn im selben Hadith überliefert:
Auf dem Rückweg
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun.
„Wir kehren zurück, bereuend, Allah dienend, und unseren Herrn lobend."
Ungefähre Übersetzung der Bedeutung. Sahih Muslim 1342, überliefert von Abdullah ibn Umar.
Wenn der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkam, ging er nach einem Bericht von Kab ibn Malik zuerst in die Moschee und betete dort zwei Rakaat, bevor er sich zu den Menschen setzte (Sahih al-Bukhari 3088).
Die Dua des Reisenden wird angenommen
Reisen ist anstrengend, das wusste man auch vor dem Zeitalter der Billigflieger. Der Prophet ﷺ nannte die Reise „ein Stück von der Strafe", weil sie dem Menschen Essen, Trinken und Schlaf nimmt (Sahih al-Bukhari 1804).
Gerade darin liegt aber eine Chance. Nach einem Hadith bei at-Tirmidhi gibt es drei Bittgebete, die ohne Zweifel angenommen werden: die Dua dessen, dem Unrecht getan wurde, die Dua des Reisenden und die Dua eines Vaters für sein Kind (Jami at-Tirmidhi 1905). Die Gelehrten erklären das mit dem Zustand, in dem der Reisende ist: fern von zu Hause, erschöpft, auf Allah angewiesen. Angenommen heißt dabei nicht, dass jeder Wunsch genau so in Erfüllung geht. Nach einem anderen Hadith bei at-Tirmidhi gewährt Allah eine Dua oder wendet dafür ein gleich großes Übel ab, solange nicht um etwas Sündhaftes gebeten wird (Jami at-Tirmidhi 3573). Die Stunden im Zug, die Wartezeit am Gate, die Fahrt über Nacht sind Zeiten, in denen das Bitten besonders schwer wiegt. Viele nehmen sich deshalb vor der Reise eine kleine Liste mit: für die Eltern, für Kranke in der Familie, für die eigenen Anliegen.
Was die Sunnah außerdem zum Reisen sagt
Neben den Bittgebeten hat die Sunnah eine ganze Reihe von kleinen Gewohnheiten für unterwegs, die bis heute gelebt werden.
Am Donnerstag aufbrechen. Kab ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ am liebsten an einem Donnerstag zu einer Reise aufbrach (Sahih al-Bukhari 2950). Eine Pflicht ist das nicht, aber wer es einrichten kann, folgt damit seinem Beispiel.
Nicht allein reisen. „Wenn die Menschen wüssten, was ich über das Alleinreisen weiß, würde niemand nachts allein reiten", sagte der Prophet ﷺ (Sahih al-Bukhari 2998). Und wenn drei zusammen reisen, sollen sie einen von sich zum Anführer bestimmen (Sunan Abi Dawud 2608). Bei einer Familienfahrt ist das meist schnell geklärt, bei einer Gruppenreise zur Umrah erspart es manchen Streit über Route und Pausen.
Das Gebet erleichtern. Auf Reisen dürfen die Gebete mit vier Rakaat auf zwei verkürzt werden, das sogenannte Qasr-Gebet. Ab welcher Entfernung und wie lange das gilt, unterscheiden die Rechtsschulen, ebenso, ob zwei Gebete zusammengelegt werden dürfen: Die Schafiiten, Malikiten und Hanbaliten erlauben das Zusammenlegen auf Reisen unter bestimmten Bedingungen, die sich zwischen den Schulen unterscheiden, die Malikiten etwa binden es enger an die Fahrt selbst. Die Hanafiten erlauben es außer bei der Pilgerfahrt nicht. Für den eigenen Fall lohnt die Frage an einen Gelehrten. Wo kein Wasser für die Gebetswaschung ist, tritt der Tayammum an ihre Stelle. Und wer im Flugzeug die Qibla sucht, findet in unserem Beitrag dazu die nötigen Hinweise.
An den Reisenden ohne Mittel denken. Der Quran nennt den Ibn as-Sabil, wörtlich den Sohn des Weges, unter den acht Gruppen, denen die Zakat zusteht (Sure 9, Vers 60). Gemeint ist der Reisende, der unterwegs ohne Geld dasteht, auch wenn er zu Hause genug hat. Dass der Reisende in der Verteilung der Pflichtabgabe einen festen Platz hat, zeigt, wie ernst der Islam das Unterwegssein nimmt. Wer seine Zakat oder Sadaqah gezielt an Menschen in Not geben will, findet laufende Hilfsprojekte auf commonsplace.
Von der Karawane zum Flugzeug
Als die Reise-Dua zum ersten Mal gesprochen wurde, dauerte die Reise von Medina nach Mekka rund zehn Tage auf dem Kamel. 1908 erreichte die Hedschasbahn Medina und verkürzte die Pilgerreise von Damaskus von über einem Monat auf wenige Tage. Heute fliegt man von Frankfurt nach Medina in etwa fünf Stunden. Der Vers ist derselbe geblieben: „Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wir selbst hätten es nicht vermocht."
Häufige Fragen
Wie lautet die Reise-Dua auf Deutsch?
Die Reise-Dua lautet in ungefährer deutscher Übersetzung: „Allah ist größer (dreimal). Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wir selbst hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn kehren wir zurück. O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Güte und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie." Sie ist in Sahih Muslim 1342 überliefert.
Welche Dua spricht man beim Autofahren?
Beim Einsteigen ins Auto sprechen Muslime „Bismillah", dann „Alhamdulillah" und den Vers „Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun" aus Sure 43, Verse 13 und 14. Bei einer längeren Fahrt folgt die vollständige Reise-Dua aus Sahih Muslim 1342. Den kurzen Vers sprechen viele bei jeder Autofahrt, auch im Alltag.
Welche Dua spricht man im Flugzeug?
Im Flugzeug spricht man dieselbe Reise-Dua wie bei jeder anderen Reise, am besten wenn man auf seinem Platz sitzt und die Maschine losrollt oder abhebt. Viele sprechen außerdem beim Steigflug „Allahu akbar" und beim Sinkflug „SubhanAllah". Das ist eine Übertragung auf heute: Überliefert ist, dass die Gefährten des Propheten ﷺ diese Worte bergauf und bergab sagten (Sahih al-Bukhari 2993).
Muss man die Reise-Dua auf Arabisch sprechen?
Nein. Eine Dua darf in jeder Sprache gesprochen werden, auch auf Deutsch. Die arabischen Worte sind die überlieferten Worte des Propheten ﷺ und des Quran, deshalb lernen viele sie auswendig. Bis es so weit ist, darf man sie ablesen oder den Inhalt auf Deutsch sprechen.
Braucht man für die Reise-Dua Wudu?
Nein. Für eine Dua ist die Gebetswaschung nicht Voraussetzung, man kann die Reise-Dua also auch ohne Wudu sprechen, im Sitzen und ohne in Gebetsrichtung zu schauen. Wer gerade Wudu hat, verliert nichts. Für das Berühren eines Quran-Exemplars gelten dagegen eigene Regeln, nach der Mehrheit der Rechtsschulen braucht es dafür die Waschung.
Wird die Dua auf Reisen erhört?
Die Dua des Reisenden hat nach einem Hadith bei at-Tirmidhi (Nr. 1905) eine besondere Stellung: Sie gehört zu drei Bittgebeten, die angenommen werden, zusammen mit der Dua dessen, dem Unrecht getan wurde, und der Dua eines Vaters für sein Kind. Angenommen heißt nach der Überlieferung nicht, dass jeder Wunsch genau so erfüllt wird. Allah gewährt die Bitte oder wendet dafür ein gleich großes Übel ab (Jami at-Tirmidhi 3573).
Was sagt man zu jemandem, der verreist?
Zum Abschied sagt man „Astawdi'u-llaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik", ich vertraue Allah deinen Glauben, das dir Anvertraute und den Ausgang deiner Taten an (Jami at-Tirmidhi 3443). Der Reisende antwortet „Astawdi'uka-llaha-lladhi la tadi'u wada'i'uh", ich vertraue dich Allah an, bei Dem nichts verloren geht (Sunan Ibn Majah 2825). Als kürzere Formel ist „Zawwadaka-llahu-t-taqwa" verbreitet, Allah gebe dir Gottesfurcht als Wegzehrung.
Quellen
- Reise-Dua beim Aufbruch und auf dem Rückweg: Sahih Muslim 1342.
- Der Vers beim Reiten: Sure 43, Verse 13 und 14; der Vers des Propheten Nuh: Sure 11, Vers 41.
- Beim Verlassen des Hauses: Sunan Abi Dawud 5095.
- Beim Abschied: Jami at-Tirmidhi 3443, Jami at-Tirmidhi 3444, Sunan Ibn Majah 2825.
- Beim Einsteigen: Sunan Abi Dawud 2602, Jami at-Tirmidhi 3446.
- Bergauf und bergab: Sahih al-Bukhari 2993. Beim Halt an einem Ort: Sahih Muslim 2708.
- Die Dua des Reisenden: Jami at-Tirmidhi 1905, Sunan Abi Dawud 1536. Reise als „Stück der Strafe": Sahih al-Bukhari 1804.
- Reisegewohnheiten: Sahih al-Bukhari 2950, 2998, 3088, Sunan Abi Dawud 2608.
- Zur Vertiefung: The Proprieties of Travel, SeekersGuidance; Habib Umar bin Hafiz: Intention and the Spiritual Dimensions of Travel, SeekersGuidance; Prophetic Prayers for Relief and Protection, Yaqeen Institute; „Reist durch das Land", IslamiQ; Erleichterung für den Reisenden, islam.de.
Weiterlesen
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.