Barakah: der Segen
Der Segen, der wenig weit reichen lässt. Nicht die Menge zählt.
Barakah bezeichnet den Segen: eine Mehrung, die nicht in der Menge liegt, sondern in der Wirkung. Wenig mit Barakah reicht weiter als viel ohne sie — das gilt für Zeit, Geld und Wissen gleichermaßen.
Woher das Wort kommt
Barakah kommt von barakabirka. Das Bild ist also nicht der Zufluss, sondern das Beständige: etwas, das bleibt und nicht versickert.
Im Alltag
Der Quran verbindet Barakah mit Glaube und Gottesfurcht: Hätten die Bewohner der Städte geglaubt und gottesfürchtig gehandelt, so hätten Wir ihnen Segnungen von Himmel und Erde geöffnet. Er nennt sie auch für Orte und für Zeiten, etwa für Laylat al-Qadr.
Überliefert ist ein sehr praktischer Zusammenhang, der im Handel gilt: Wenn Verkäufer und Käufer wahrhaftig sind und die Mängel und Vorzüge offenlegen, wird ihr Geschäft für beide gesegnet; verbergen sie etwas und lügen, wird der Segen ihres Geschäfts getilgt. Die Verbindung von Ehrlichkeit und Barakah ist damit nicht fromme Rede, sondern eine Aussage über Geschäfte.
Genannt werden außerdem der frühe Morgen, für den ausdrücklich um Segen gebeten wurde, das gemeinsame Essen und das Sprechen des Namens Allahs vor dem Beginn einer Sache.
Im Alltag begegnet das Wort vor allem als Gruß: barakallahu fik, Allah segne dich, gesagt als Dank. Und in tabarakallah oder maschallah, wenn einem etwas an einem anderen gefällt.
Nicht zu verwechseln mit
Glück im Sinne von Zufall. Barakah wird als Gabe Allahs beschrieben, an bestimmte Handlungen geknüpft, nicht als unerklärliche Fügung.
Häufige Fragen
Woran merkt man sie? Klassisch daran, dass etwas ausreicht, obwohl es rechnerisch nicht sollte: Zeit, Einkommen, Kraft.
Was nimmt Barakah weg? Genannt werden Unehrlichkeit im Geschäft, Zins und unrechtmäßig Erworbenes.
Kann man um Barakah bitten? Ja, das ist der Inhalt vieler überlieferter Bittgebete.
Quellen
- Segnungen von Himmel und Erde: Quran, Sure 7, Vers 96.
- Der Segen im Handel bei Wahrhaftigkeit, überliefert von Hakim ibn Hizam: Sahih al-Bukhari 2079.
- Zur Vertiefung: Faith, Yaqeen Institute.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.
Fachlich geprüft
Die religiösen Angaben sind gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen, die Hadithe mit Sammlung und Nummer belegt, und der Eintrag wurde vor der Veröffentlichung von einem Imam gegengelesen. Wo die Rechtsschulen auseinandergehen, steht das im Text.