Salam alaikum: der Gruß
„Friede sei mit euch." Und die Antwort gibt mehr zurück, als sie bekommt.
As-salamu alaikum heißt: Friede sei mit euch. Die Antwort lautet wa alaikum as-salam, und mit euch sei der Friede. Es ist der übliche Gruß unter Muslimen, beim Kommen wie beim Gehen.
Woher das Wort kommt
Salam kommt von der Wurzel s-l-m, derselben wie Islam. As-Salam ist zugleich einer der Namen Allahs. Der Gruß ist damit mehr als eine Höflichkeitsformel: Er wünscht dem anderen etwas zu, das von Allah kommt.
Im Alltag
Die Formel lässt sich erweitern, und jede Erweiterung erhöht den Lohn: as-salamu alaikum wa rahmatullah fügt die Barmherzigkeit hinzu, wa barakatuh zusätzlich den Segen. Wer so gegrüßt wird, antwortet üblicherweise mindestens in gleicher Länge — der Quran sagt, wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren zurück oder erwidert ihn.
Zur Reihenfolge ist überliefert: Der Reitende grüßt den Gehenden, der Gehende den Sitzenden, die kleinere Gruppe die größere. Und auf die Frage, welche Eigenschaft des Islam gut sei, antwortete der Prophet: Speise zu geben und zu grüßen, wen du kennst und wen du nicht kennst.
Genau dieser letzte Halbsatz ist der praktische Punkt. Der Gruß ist nicht als Erkennungszeichen für den eigenen Kreis gedacht.
Verbreitet ist außerdem die Kurzform salam unter Bekannten und die türkische Aussprache selamünaleyküm mit der Antwort aleykümselam.
Nicht zu verwechseln mit
Dem Salam am Ende des Gebets. Dort schließt derselbe Satz das Gebet ab, nach rechts und nach links gesprochen.
Häufige Fragen
Grüßt man Nichtmuslime damit? Die Gelehrten urteilen unterschiedlich; ein Teil hält es für unproblematisch, ein Teil empfiehlt einen ortsüblichen Gruß. Einen Gruß zu erwidern, ist unbestritten.
Ist die Antwort Pflicht? Sie gilt als Pflicht, wenn man gegrüßt wird — in einer Gruppe genügt es, wenn einer antwortet.
Was heißt „alaykum" im Plural? Der Plural wird auch gegenüber einer einzelnen Person verwendet, weil die Engel mitgegrüßt werden.
Quellen
- „Grüßt, wen ihr kennt und wen ihr nicht kennt", überliefert von Abdullah ibn Amr: Sahih al-Bukhari 12.
- „Verbreitet den Gruß unter euch, dann werdet ihr einander lieben": Sahih Muslim 54.
- Den Gruß schöner erwidern: Quran, Sure 4, Vers 86.
- Zur Vertiefung: Islamic Ethics, Yaqeen Institute.
Verwandte Begriffe: Adab, Akhi und Ukhti, Islam und Muslim.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.
Fachlich geprüft
Die religiösen Angaben sind gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen, die Hadithe mit Sammlung und Nummer belegt, und der Eintrag wurde vor der Veröffentlichung von einem Imam gegengelesen. Wo die Rechtsschulen oder die Richtungen auseinandergehen, steht das im Text.