Talbiya: der Ruf der Pilger

Die Talbiya ist der Ruf, mit dem Pilger den Weihezustand beginnen und ihn während der ganzen Fahrt immer wieder laut wiederholen. Er beginnt mit den Worten Labbaik Allahumma labbaik: Ich folge deinem Ruf, o Allah, ich folge deinem Ruf.

Woher das Wort kommt

Talbiya kommt von der Wurzel l-b-b und der Formel labbaika, die man einem antwortet, der einen gerufen hat. Sinngemäß: Hier bin ich, ich bleibe bei dir, immer wieder. Die Verdopplung im Arabischen drückt Beharrlichkeit aus, nicht Wiederholung.

Im Alltag

Der überlieferte Wortlaut ist kurz:

Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna l-hamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk, la scharika lak.

Ich folge deinem Ruf, o Allah, ich folge deinem Ruf. Ich folge deinem Ruf, du hast keinen Teilhaber, ich folge deinem Ruf. Aller Lobpreis und alle Gnade gehören dir und die Herrschaft. Du hast keinen Teilhaber.

Gerufen wird sie ab dem Anlegen des Ihram, also ab der Grenze, an der der Weihezustand beginnt. Danach immer wieder: beim Aufbrechen, beim Besteigen eines Busses, bei jeder Steigung, nach jedem Gebet. Männer rufen sie hörbar, Frauen nach überwiegender Auffassung leise.

Beim Hadsch endet sie mit dem ersten Steinwurf in Mina, bei der Umrah mit dem Beginn des Tawaf.

Nicht zu verwechseln mit

Dem Takbir. Allahu akbar wird im Gebet und zu vielen anderen Anlässen gesprochen. Die Talbiya gehört allein zur Pilgerfahrt.

Häufige Fragen

Muss man den Wortlaut auswendig können? Es hilft, aber die Gruppen rufen ihn gemeinsam, und man lernt ihn nach wenigen Malen mit.

Darf man etwas hinzufügen? Überliefert ist, dass Menschen zur Zeit des Propheten eigene Worte anfügten und er sie dabei ließ. Der Kern bleibt aber der überlieferte Satz.

Wie laut ist laut? So, dass man sich selbst und die Umstehenden hört. Es geht nicht darum, andere zu übertönen.

Quellen

• Der Wortlaut, überliefert von Abdullah ibn Umar: Sahih al-Bukhari 1549.
• Zur Vertiefung: Intro to Hajj, Yaqeen Institute.

Verwandte Begriffe: Ihram, Hadsch, Umrah.