Sure und Ayah: der Aufbau des Quran
Kapitel und Vers. Ayah heißt eigentlich Zeichen, nicht Vers.
Eine Sure ist ein Kapitel des Quran, eine Ayah ein Vers darin. Es gibt 114 Suren, die kürzeste hat drei Verse, die längste 286.
Woher die Worte kommen
Sura wird auf ein Wort für Abschnitt oder Mauerreihe zurückgeführt. Ayah bedeutet wörtlich Zeichen, und dasselbe Wort steht im Quran für die Zeichen in der Schöpfung. Ein Vers ist also ein Zeichen, nicht bloß eine Zeile.
Im Alltag
Suren werden nach ihrem Inhalt oder einem auffälligen Wort benannt, nicht nach ihrem Thema: al-Baqara heißt „Die Kuh" nach einer darin erzählten Begebenheit, an-Nahl „Die Biene". Unterschieden werden mekkanische und medinensische Suren, was für das Verständnis wichtig ist: Die mekkanischen kreisen um Glaube und Jenseits, die medinensischen enthalten mehr Regelungen für das Gemeinwesen.
Für das Lesen gibt es Einteilungen quer zu den Suren: dreißig Dschuz für das Durchlesen in einem Monat, jeder Dschuz in zwei Hizb, jeder Hizb in vier Viertel. Wer im Ramadan „beim 15. Dschuz" ist, meint diese Einteilung.
Eine Stelle wird üblicherweise mit Sure und Vers angegeben, etwa 2:255 für den Thronvers. Im Deutschen schreibt man meist „Sure 2, Vers 255". Beides meint dasselbe.
Alle Suren außer der neunten beginnen mit der Basmala. Warum die neunte nicht, darüber gibt es unter den Gelehrten mehrere Erklärungen, aber keine abschließende.
Nicht zu verwechseln mit
Kapitel und Vers der Bibel. Die Einteilung sieht ähnlich aus, ist aber anders entstanden: Die Versgrenzen im Quran gehen auf die Rezitation zurück.
Häufige Fragen
Welche Sure ist die längste? Al-Baqara mit 286 Versen; die kürzesten haben drei.
Was bedeuten die Buchstaben am Anfang mancher Suren? Sie heißen al-huruf al-muqattaa. Ihre Bedeutung ist nicht abschließend geklärt; viele Gelehrte ordnen sie dem Verborgenen zu.
Ist die Reihenfolge festgelegt? Ja, sie ist überliefert und in allen Ausgaben gleich.
Quellen
- Al-Fatiha als größte Sure, überliefert von Abu Said ibn al-Mualla: Sahih al-Bukhari 4474.
- Die Zeichen in der Schöpfung, mit demselben Wort ayat: Quran, Sure 41, Vers 53.
- Zur Vertiefung: Quran, Yaqeen Institute.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.
Fachlich geprüft
Die religiösen Angaben sind gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen, die Hadithe mit Sammlung und Nummer belegt, und der Eintrag wurde vor der Veröffentlichung von einem Imam gegengelesen. Wo die Rechtsschulen auseinandergehen, steht das im Text.