Taqwa: die Gottesfurcht
Meist mit Gottesfurcht übersetzt, gemeint ist eher ein Schutzschild.
Taqwa wird üblicherweise mit Gottesfurcht übersetzt, meint aber weniger Angst als eine wache Achtsamkeit: sich bewusst zu sein, dass Allah sieht, und daraus einen Schutz gegen das zu machen, was schadet. Der Quran nennt sie als Maßstab, an dem Menschen sich unterscheiden.
Woher das Wort kommt
Taqwa kommt von waqa, schützen oder bewahren. Dieselbe Wurzel steckt in wiqaya, dem Schutzschild. Das Bild ist also nicht Furcht vor einer Strafe, sondern etwas zwischen sich und den Schaden zu stellen.
Im Alltag
Der Quran macht drei Aussagen dazu, die zusammen ein Bild ergeben. Erstens: Der Edelste bei Allah ist der Gottesfürchtigste, und das steht unmittelbar nach dem Satz, dass die Menschen zu Völkern und Stämmen gemacht wurden, damit sie einander kennenlernen. Herkunft zählt also nicht. Zweitens: Die beste Wegzehrung ist die Taqwa, gesagt im Zusammenhang mit dem Hadsch. Drittens: Wer Taqwa hat, dem verschafft Allah einen Ausweg und versorgt ihn, woher er nicht damit rechnet.
Überliefert ist außerdem der Satz, mit dem der Prophet dreimal auf seine Brust deutete: Die Taqwa ist hier. Damit ist der Ort benannt, an dem sie sitzt und an dem niemand sie messen kann. Was sichtbar wird, sind die Folgen: Wer sie hat, geht mit fremdem Geld sorgfältiger um, redet anders über Abwesende und hält sich an Zusagen, auch wenn niemand kontrolliert.
Praktisch beschrieben hat sie Umar ibn al-Chattab in einem Bild, das oft zitiert wird: wie jemand, der auf einem Weg voller Dornen geht und sein Gewand eng an sich zieht.
Nicht zu verwechseln mit
Angst. Der Quran nennt die Gottesfürchtigen ausdrücklich diejenigen, die keine Furcht haben werden und nicht traurig sein werden. Taqwa führt zu Ruhe, nicht zu Schrecken.
Häufige Fragen
Wie erkennt man sie bei anderen? Gar nicht sicher. Sie sitzt im Herzen, und die Gelehrten warnen davor, sie jemandem zu- oder abzusprechen.
Wie wächst sie? Genannt werden Gebet, Fasten, Quranlesung und der Umgang mit Menschen, die einen daran erinnern.
Steht sie über guten Taten? Sie ist die Haltung dahinter. Der Quran sagt vom Opfer, dass weder Fleisch noch Blut Allah erreichen, sondern die Taqwa.
Quellen
- „Der Edelste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste": Quran, Sure 49, Vers 13; die beste Wegzehrung: Sure 2, Vers 197.
- „Die Taqwa ist hier", dreimal auf die Brust deutend, überliefert von Abu Huraira: Sahih Muslim 2564.
- Zur Vertiefung: Faith, Yaqeen Institute.
Kareem C.
Kareem C. schreibt für die Redaktion des CommonsBlog. Die Beiträge entstehen aus Quellenarbeit, jeder Artikel führt seine Belege am Ende auf.
Fachlich geprüft
Die religiösen Angaben sind gegen SeekersGuidance und das Yaqeen Institute abgeglichen, die Hadithe mit Sammlung und Nummer belegt, und der Eintrag wurde vor der Veröffentlichung von einem Imam gegengelesen. Wo die Rechtsschulen auseinandergehen, steht das im Text.